1
00:00:02,465 --> 00:00:07,442
Na floresta, uma mãe chora e deseja
um amor que lhe foi negado por muito tempo.
2
00:00:07,466 --> 00:00:09,943
Que você cresça, criança,
cheio de graça e amor.
3
00:00:09,967 --> 00:00:12,444
Até que o demônio o levou
da escuridão.
4
00:00:12,468 --> 00:00:16,945
A garota agora está escondida, atrás
de uma máscara,
5
00:00:16,969 --> 00:00:21,469
para criar seu próprio filho,
que esperou tanto tempo.
6
00:00:22,593 --> 00:00:30,593
Renderização de diálogo: 00:02:23,390
PARTE 1
Mãe
8
00:02:25,570 --> 00:02:26,805
Dois polegares para cima.
9
00:02:26,906 --> 00:02:28,640
Dois polegares para cima?
Você está roubando.
10
00:02:28,740 --> 00:02:31,477
Não, não, não!
11
00:02:34,146 --> 00:02:36,182
Mamãe perdeu.
12
00:02:39,318 --> 00:02:40,819
Vamos.
13
00:02:42,354 --> 00:02:43,522
Vejo você à noite, Cookie.
14
00:02:43,621 --> 00:02:45,690
OK.
15
00:02:55,434 --> 00:02:57,036
Eu tenho uma pergunta.
16
00:02:57,136 --> 00:02:58,770
Bem, cocô de unicórnio
eles cheiram flores
17
00:02:58,870 --> 00:03:01,739
e seu sangue é arco-íris.
Sim.
18
00:03:01,840 --> 00:03:05,144
O que? Verdade;
Sim.
19
00:03:05,244 --> 00:03:06,278
Como isso foi feito?
20
00:03:06,378 --> 00:03:08,147
Mas todos os unicórnios voam, certo?
21
00:03:08,247 --> 00:03:10,782
Só se tiverem asas.
Isso é chamado de pegacórnio.
22
00:03:10,882 --> 00:03:12,952
Papai já sabia.
23
00:03:13,052 --> 00:03:14,920
E eles ajudam as líderes de torcida.
24
00:03:15,020 --> 00:03:18,491
Tia Sadie!
Biscoito.
25
00:03:18,591 --> 00:03:20,692
Atravessar. As outras crianças
ele está na sala de jogos.
26
00:03:20,792 --> 00:03:22,794
Eu te amo, pai.
Eu também te amo.
27
00:03:22,894 --> 00:03:24,463
Divirta-se.
OK.
28
00:03:27,632 --> 00:03:29,135
Obrigado por isso.
29
00:03:29,235 --> 00:03:30,635
Por favor.
30
00:03:30,735 --> 00:03:31,735
Passaremos para buscá-la à noite.
31
00:03:31,803 --> 00:03:32,972
Como você está se sentindo?
32
00:03:33,072 --> 00:03:37,642
Bem.
Sim, estou muito estressado.
33
00:03:37,742 --> 00:03:39,878
Tenho certeza que vi
anel em sua bolsa hoje.
34
00:03:39,979 --> 00:03:42,714
Devo flertar com o padrinho?
Não.
35
00:03:42,814 --> 00:03:44,617
Você é casado e tem um filho.
36
00:03:44,716 --> 00:03:47,386
Desculpe.
As mães também merecem se divertir.
37
00:03:47,486 --> 00:03:48,988
Madrasta.
38
00:03:49,088 --> 00:03:50,523
Então, estou pensando em levá-la
no ponto de vista
39
00:03:50,623 --> 00:03:52,158
em Signal Mountain.
40
00:03:54,561 --> 00:03:56,695
Este é o plano.
41
00:03:56,795 --> 00:03:59,032
Não é suficiente. Então;
42
00:03:59,132 --> 00:04:00,799
Chase, você é um grande homem
e pai
43
00:04:00,901 --> 00:04:03,403
Ela definitivamente dirá sim.
44
00:04:03,503 --> 00:04:04,870
Posso recusar?
45
00:04:06,306 --> 00:04:08,874
Macy... vamos lá.
46
00:04:08,975 --> 00:04:10,776
Nós discutimos isso.
47
00:04:10,876 --> 00:04:13,779
Você ama esse homem.
Você ama a filha dele.
48
00:04:13,879 --> 00:04:15,482
Contudo, nunca
Eu queria ser mãe.
49
00:04:15,582 --> 00:04:18,018
Para algumas meninas, é
o maior sonho.
50
00:04:18,118 --> 00:04:19,920
Meu; Não.
51
00:04:20,020 --> 00:04:22,222
Você descobrirá por conta própria.
52
00:04:22,322 --> 00:04:24,491
Você descobrirá por conta própria.
Sim, definitivamente.
53
00:04:24,591 --> 00:04:29,129
Sim.
Evie a ama tanto...
54
00:04:29,229 --> 00:04:30,696
Eu também a amo.
55
00:04:30,796 --> 00:04:32,731
Pare com isso. Saia daqui.
OK.
56
00:04:32,831 --> 00:04:35,302
Boa sorte.
Obrigado.
57
00:04:37,104 --> 00:04:40,874
Só tenho medo de me tornar...
58
00:04:40,975 --> 00:04:44,512
Não. Você não tem nada a ver com isso
com a ex-mulher, entendeu?
59
00:04:44,612 --> 00:04:46,713
Você não é um monstro.
60
00:04:46,813 --> 00:04:48,049
Macy, você tem isso na sua frente
algo muito legal.
61
00:04:48,149 --> 00:04:50,017
Não estrague tudo...
62
00:04:54,055 --> 00:04:56,790
Você está falando de mim?
63
00:04:58,192 --> 00:04:59,793
Puxe meu dedinho.
64
00:05:44,273 --> 00:05:47,476
É leve.
Tem certeza de que tem tudo?
65
00:05:48,644 --> 00:05:50,445
Bússola;
Sim.
66
00:05:50,545 --> 00:05:52,547
Baterias?
Naturalmente.
67
00:05:52,648 --> 00:05:54,549
LifeStraw?
Dois.
68
00:05:54,650 --> 00:05:55,493
Dois;
Sim.
69
00:05:55,517 --> 00:05:56,494
Você conseguiu dois LifeStraws?
70
00:05:56,518 --> 00:05:58,020
Quando foi a última vez que você precisou de um?
usar o LifeStraw?
71
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Quando.
Mas é bom tê-los.
72
00:06:00,689 --> 00:06:02,424
E esta é a experiência de um pai.
73
00:06:02,524 --> 00:06:04,426
Aqui está meu batedor.
74
00:06:06,496 --> 00:06:07,764
Vamos.
75
00:06:07,863 --> 00:06:11,134
Você tem as chaves, certo?
76
00:06:11,234 --> 00:06:13,936
Não.
77
00:06:14,037 --> 00:06:16,472
Macy, venha agora.
Estou falando sério.
78
00:06:16,572 --> 00:06:18,107
Não, estou falando sério.
Eu não tenho as chaves.
79
00:06:18,207 --> 00:06:19,909
Eu não os tenho.
eu acho...
80
00:06:20,009 --> 00:06:23,613
Acho que os tranquei
no carro novamente.
81
00:06:23,713 --> 00:06:26,215
De novo; Sim, de novo.
82
00:06:26,316 --> 00:06:27,950
Caramba.
83
00:06:40,295 --> 00:06:43,031
Sim. Eu tive que descobrir isso.
84
00:06:43,131 --> 00:06:45,967
Eu peguei você.
Você é muito engraçado.
85
00:06:46,068 --> 00:06:49,204
Eu sou muito engraçado.
É por isso que você me ama.
86
00:06:49,304 --> 00:06:50,672
Sim.
87
00:06:50,772 --> 00:06:51,772
Quantas vezes
eu pisei nela assim?
88
00:06:51,839 --> 00:06:53,608
Última vez.
89
00:07:17,456 --> 00:07:19,456
PONTO DE VISTA
90
00:07:25,473 --> 00:07:28,509
Aqui está um lago.
Vamos tentar LifeStraws.
91
00:07:28,609 --> 00:07:31,779
Ou podemos fazer
banho nu.
92
00:07:46,026 --> 00:07:47,795
Obrigado meu amor.
Por favor.
93
00:09:07,739 --> 00:09:10,594
Não.
94
00:09:12,539 --> 00:09:12,715
Que diabos?
95
00:09:12,739 --> 00:09:13,744
Que diabos é isso?
96
00:09:22,375 --> 00:09:23,375
Isso é algo novo.
97
00:09:24,978 --> 00:09:26,889
É um projeto de arte?
98
00:09:29,459 --> 00:09:30,459
Projeto de arte?
99
00:09:31,789 --> 00:09:33,494
Está tão longe
para alguém vir aqui.
100
00:09:40,674 --> 00:09:41,948
Vamos levar para casa para Evie?
101
00:09:43,340 --> 00:09:44,410
É estranho.
Você também é estranho..
102
00:09:45,274 --> 00:09:46,904
Por quê? Ela é fofa.
103
00:09:48,561 --> 00:09:50,179
- Ele se parece um pouco comigo.
- Não.
104
00:09:50,715 --> 00:09:54,593
Eu também acho
parece muito com você
105
00:09:54,793 --> 00:09:56,123
Esta boneca não se parece em nada comigo.
106
00:09:56,906 --> 00:09:59,927
Ele parece um pequeno inglês
bebê com olhos roxos..
107
00:10:00,127 --> 00:10:01,339
Ele é igual a você.
108
00:10:02,189 --> 00:10:03,365
Eles somos nós.
109
00:10:07,259 --> 00:10:08,395
É muito estranho.
podemos sair
110
00:10:10,183 --> 00:10:11,755
De qualquer forma, acho-os meio engraçados.
Quero levá-los comigo.
111
00:10:12,382 --> 00:10:13,572
Eu gostaria que você não os levasse.
112
00:10:13,843 --> 00:10:15,034
Eu apreciaria se você permitisse.
113
00:10:15,460 --> 00:10:16,460
Você não quer beijá-los?
114
00:10:16,489 --> 00:10:17,489
Eu não quero tocar nisso.
115
00:10:17,518 --> 00:10:18,890
Legal. Então você não me acha atraente?
116
00:10:19,927 --> 00:10:20,927
Rude.
117
00:10:21,767 --> 00:10:23,657
Não me toque.
A mão da sua boneca está muito suja!
118
00:10:24,254 --> 00:10:25,254
Blá!
119
00:10:45,358 --> 00:10:46,358
Legal?
120
00:10:48,551 --> 00:10:49,551
É minha parte favorita.
121
00:10:51,974 --> 00:10:53,619
Não só nas montanhas,
mas em todos os lugares.
122
00:10:55,742 --> 00:10:57,249
Eu costumava vir aqui muitas vezes quando era pequeno.
123
00:10:58,759 --> 00:10:59,759
Eu entendo o porquê.
124
00:11:01,159 --> 00:11:02,159
Eles são lindos.
125
00:11:06,472 --> 00:11:07,472
Vamos tirar uma foto.
126
00:11:08,761 --> 00:11:09,761
OK.
127
00:11:31,669 --> 00:11:32,669
Aí está.
128
00:11:33,407 --> 00:11:35,588
Preparar?
Diga queijo.
129
00:11:37,602 --> 00:11:38,500
Legal.
130
00:11:38,524 --> 00:11:40,051
O que você acha de tirarmos isso?
uma foto para Evie?
131
00:12:14,934 --> 00:12:16,399
Algum outro projeto de arte?
132
00:12:16,499 --> 00:12:18,901
- Não sei o que é.
- É assustador.
133
00:12:19,001 --> 00:12:21,666
Sim.
134
00:12:24,766 --> 00:12:26,566
Eu vou verificar.
135
00:12:26,666 --> 00:12:28,233
O que?
136
00:12:28,333 --> 00:12:30,233
O som está próximo.
Vou dar uma olhada primeiro.
137
00:12:42,346 --> 00:12:44,952
...o que aconteceu com isso
"nunca saia do caminho"?
138
00:12:45,152 --> 00:12:46,629
Esse não é o seu código de olheiro?
139
00:12:47,128 --> 00:12:48,574
Você nunca sai do caminho.
140
00:12:48,774 --> 00:12:49,774
Não creio que essa regra se aplique.
141
00:12:50,934 --> 00:12:53,700
Estou saindo por um tempo.
142
00:13:00,233 --> 00:13:02,366
Você está quebrando a regra.
143
00:13:02,466 --> 00:13:04,499
Não quebre a regra.
144
00:13:04,600 --> 00:13:07,733
Você quebrará a regra.
145
00:13:08,700 --> 00:13:10,766
Eu sou o estranho.
146
00:13:10,867 --> 00:13:12,133
OK.
147
00:14:44,972 --> 00:14:45,972
você pode me ouvir
148
00:14:48,977 --> 00:14:49,977
você está bem
149
00:14:57,473 --> 00:14:59,606
Eu não quero assustar você.
150
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
Espere.
151
00:15:16,666 --> 00:15:17,829
Estou bem.
Estou bem.
152
00:15:18,546 --> 00:15:19,546
Acalmar? Sente-se...
153
00:15:19,774 --> 00:15:21,070
espere, espere
espere, espere
154
00:15:22,101 --> 00:15:23,101
Espere.
155
00:16:05,968 --> 00:16:09,433
Não, não, não.
156
00:16:09,533 --> 00:16:11,100
Não.
157
00:16:43,858 --> 00:16:48,953
PARTE 2
Filha
158
00:17:00,968 --> 00:17:02,399
Perseguição!
159
00:18:09,767 --> 00:18:11,801
Perseguir!
160
00:18:17,433 --> 00:18:19,701
você pode me ouvir
161
00:18:36,734 --> 00:18:39,567
Oh meu Deus!
162
00:18:39,667 --> 00:18:41,467
Chase, ajude!
163
00:18:41,567 --> 00:18:43,767
Perseguir!
164
00:18:45,964 --> 00:18:46,964
Cadê?
165
00:18:55,000 --> 00:18:57,834
Ajuda!
166
00:18:57,934 --> 00:19:01,099
Alguém, ajude!
167
00:19:01,199 --> 00:19:04,033
Me ajude!
168
00:19:04,132 --> 00:19:06,000
Ajuda!
169
00:19:06,099 --> 00:19:08,166
Alguém pode me ouvir?
170
00:19:09,933 --> 00:19:12,166
Ajuda!
171
00:19:14,933 --> 00:19:16,767
Me ajude!
172
00:19:31,166 --> 00:19:32,801
Sim. Sim.
173
00:19:45,567 --> 00:19:47,333
Perseguir.
174
00:19:53,734 --> 00:19:54,734
Ajuda!
175
00:19:54,834 --> 00:19:56,734
Alguém, ajude!
176
00:19:56,834 --> 00:20:00,266
Ajuda! Alguém, ajude!
177
00:21:25,701 --> 00:21:28,232
Saia de cima de mim!
178
00:22:30,794 --> 00:22:34,691
PARTE 3
Página inicial
179
00:24:42,873 --> 00:24:44,674
Você não vai sair desta sala
180
00:24:44,775 --> 00:24:46,676
se ela não deixar você.
181
00:24:46,777 --> 00:24:48,278
quem é você
182
00:24:48,378 --> 00:24:51,448
Ele ouve você.
Ele ouve tudo.
183
00:24:51,548 --> 00:24:52,916
Dela?
184
00:24:53,016 --> 00:24:54,684
Que criatura é essa?
185
00:24:54,785 --> 00:24:56,086
Não sei.
186
00:24:56,186 --> 00:24:57,821
Mas a chave está em algum lugar aqui.
187
00:24:57,954 --> 00:24:59,756
Um grande e prateado.
188
00:24:59,856 --> 00:25:02,526
Encontre a chave e
Eu cuido do resto.
189
00:25:02,626 --> 00:25:04,261
Onde estou?
190
00:25:04,361 --> 00:25:07,664
quem é você
Apenas permaneça vivo.
191
00:25:07,764 --> 00:25:09,232
Como;
192
00:25:09,332 --> 00:25:12,302
É um jogo.
Você tem que jogar.
193
00:25:12,402 --> 00:25:14,738
O que? O que significa brincar?
194
00:25:14,838 --> 00:25:17,307
Você é a nova boneca dele.
195
00:25:17,407 --> 00:25:20,744
O que?
196
00:25:20,844 --> 00:25:23,980
Encontre a chave.
197
00:25:26,950 --> 00:25:28,952
Espere.
Diga-me o que fazer.
198
00:25:30,052 --> 00:25:32,788
Diga-me o que devo fazer.
199
00:25:32,888 --> 00:25:34,925
Encontre a chave.
200
00:25:35,024 --> 00:25:36,292
Está chegando, está chegando.
201
00:25:36,392 --> 00:25:38,994
Encontre a chave.
202
00:26:17,867 --> 00:26:19,735
Frente;
203
00:26:21,837 --> 00:26:24,540
Diga-me o que você quer.
204
00:26:40,890 --> 00:26:43,960
OK. Você quer jogar?
205
00:26:44,059 --> 00:26:45,962
OK.
206
00:27:32,675 --> 00:27:34,843
Desculpe... desculpe.
207
00:27:34,945 --> 00:27:36,378
Desculpe!
208
00:28:27,894 --> 00:28:29,162
Não, não, não, não.
209
00:28:29,262 --> 00:28:32,566
Não, estou bem.
210
00:28:32,666 --> 00:28:34,434
Eu não preciso disso.
211
00:28:34,534 --> 00:28:35,669
Não, eu não preciso disso.
212
00:28:35,769 --> 00:28:36,904
Estou bem.
213
00:28:40,041 --> 00:28:41,675
por favor
214
00:28:41,775 --> 00:28:44,177
Por favor, não.
215
00:31:03,217 --> 00:31:05,086
Isto...
não é seu.
216
00:31:05,186 --> 00:31:07,354
Não é seu.
217
00:31:08,555 --> 00:31:10,857
Este é o meu anel.
218
00:31:12,559 --> 00:31:13,928
Devolva meu anel!
219
00:31:29,810 --> 00:31:33,880
Ouvir. Apenas...
eu quero o anel
220
00:31:34,017 --> 00:31:35,051
por favor
221
00:33:14,284 --> 00:33:15,751
Desculpe, desculpe.
222
00:33:15,851 --> 00:33:17,819
Não farei isso de novo, prometo.
223
00:33:21,758 --> 00:33:23,626
O que é?
Não farei isso de novo, prometo.
224
00:33:23,726 --> 00:33:24,962
Por favor, deixe-me sair.
225
00:33:26,297 --> 00:33:27,730
Que diabos?
226
00:33:41,379 --> 00:33:43,048
por favor
Por favor, pare.
227
00:33:43,148 --> 00:33:45,951
Pare, por favor.
Não farei isso de novo, prometo.
228
00:33:46,051 --> 00:33:48,652
Não me bata de novo, por favor.
por favor
229
00:35:58,252 --> 00:36:00,887
Não, não, não.
230
00:36:00,988 --> 00:36:02,924
Não.
231
00:36:51,339 --> 00:36:52,339
Não!
232
00:36:52,406 --> 00:36:55,376
Não, não!
233
00:36:55,476 --> 00:36:57,979
Não!
234
00:38:21,730 --> 00:38:23,199
Você encontrou a chave?
235
00:38:25,535 --> 00:38:28,804
Não. Onde está?
No porão.
236
00:38:28,905 --> 00:38:31,908
Eu acho que é
seu lugar favorito.
237
00:38:32,008 --> 00:38:33,842
Até agora você está seguro.
238
00:38:33,943 --> 00:38:35,777
Por favor, não se esqueça de mim.
239
00:38:35,877 --> 00:38:38,615
Eu voltarei. OK;
240
00:42:29,707 --> 00:42:33,578
Meus ouvidos!
241
00:42:44,923 --> 00:42:46,624
Que diabos?
242
00:42:59,203 --> 00:43:01,339
O que você fez comigo?
243
00:45:34,489 --> 00:45:37,759
Macy!
244
00:45:44,484 --> 00:45:48,284
PARTE 4
Pai
245
00:48:19,454 --> 00:48:21,390
é que você
246
00:48:23,358 --> 00:48:25,228
Ele está dormindo.
247
00:48:25,327 --> 00:48:28,097
Você está vivo.
248
00:48:48,550 --> 00:48:51,955
Há uma lanterna
em algum lugar no chão.
249
00:48:59,929 --> 00:49:01,097
Obrigado.
250
00:49:09,672 --> 00:49:13,877
Ela...
Ela fez isso com você?
251
00:49:13,978 --> 00:49:16,713
quem é você
252
00:49:19,316 --> 00:49:20,783
Temos que sair.
Se apresse.
253
00:49:20,884 --> 00:49:24,587
por favor A mesma chave
abrirá essas cadeias também.
254
00:49:26,090 --> 00:49:27,925
Por que você está acorrentado?
255
00:49:28,025 --> 00:49:30,693
Ele está fazendo isso comigo há meses.
256
00:49:30,793 --> 00:49:33,163
Desde que a mãe dela ficou doente.
257
00:49:33,264 --> 00:49:35,099
Dê-me a chave, por favor.
258
00:49:40,170 --> 00:49:42,772
por favor
A mãe dela?
259
00:49:43,873 --> 00:49:45,943
Eu vou te contar tudo
assim que sairmos daqui.
260
00:49:46,043 --> 00:49:48,611
Posso levantar essa alavanca.
Eu vou sair.
261
00:49:48,711 --> 00:49:51,215
Poderia.
262
00:49:52,917 --> 00:49:54,651
OK.
263
00:49:57,989 --> 00:49:59,456
Onde;
264
00:49:59,556 --> 00:50:02,294
Daqui.
265
00:50:02,394 --> 00:50:05,163
Obrigado.
Obrigado.
266
00:50:05,263 --> 00:50:06,897
Eu tirei.
267
00:50:06,998 --> 00:50:08,166
Obrigado.
268
00:50:25,516 --> 00:50:27,185
Oh meu Deus.
269
00:50:27,285 --> 00:50:29,553
Ele é meu irmão.
270
00:50:29,653 --> 00:50:31,389
Ele estava me procurando há muito tempo,
271
00:50:31,488 --> 00:50:34,993
mas ela o alcançou.
272
00:50:37,461 --> 00:50:39,064
Ele me forçou a olhar.
273
00:50:39,164 --> 00:50:40,798
Oh meu Deus.
274
00:50:41,865 --> 00:50:43,701
Não há nada de bom aqui.
275
00:50:43,801 --> 00:50:45,904
o que você está fazendo
276
00:50:46,004 --> 00:50:49,240
Você vai me levar para sair.
Você disse... Você disse...
277
00:50:49,341 --> 00:50:50,774
Eu não posso...
278
00:50:50,874 --> 00:50:53,244
Não consigo levantar a alavanca, senhora.
279
00:50:53,345 --> 00:50:55,546
Mesmo se eu pudesse
280
00:50:55,646 --> 00:50:58,816
ele me ouvia das escadas.
281
00:50:58,917 --> 00:51:02,320
Foda-se seu bastardo
ele parece um cão de caça.
282
00:51:02,420 --> 00:51:04,422
Para o inferno com isso.
283
00:51:04,521 --> 00:51:06,358
Ainda não. Daqui a pouco.
284
00:51:06,458 --> 00:51:08,759
Daqui a pouco.
285
00:51:08,859 --> 00:51:12,998
Eu aprendi bem.
Eu aprendi bem.
286
00:52:31,043 --> 00:52:33,245
Minha garotinha!
287
00:52:33,345 --> 00:52:35,214
Acorde, minha garotinha!
288
00:52:35,314 --> 00:52:37,882
Eu trouxe seu brinquedo para você.
289
00:52:45,958 --> 00:52:48,461
Menina, saia.
Vir.
290
00:52:48,561 --> 00:52:50,029
É melhor você se apressar,
caso contrário eu vou massacrar
291
00:52:50,129 --> 00:52:53,299
seu brinquedo aqui.
292
00:52:53,399 --> 00:52:54,699
Para o inferno com isso.
Fique quieta, senhora.
293
00:52:54,799 --> 00:52:56,569
Não estou matando você, estou aguentando.
294
00:52:56,668 --> 00:53:00,605
Não, não, vou levar você comigo.
295
00:53:01,639 --> 00:53:04,944
Estou saindo agora.
Eu irei embora.
296
00:53:05,044 --> 00:53:06,445
Minha garotinha!
297
00:53:06,545 --> 00:53:08,147
minha menina
saia agora mesmo!
298
00:53:08,247 --> 00:53:11,117
Não me force
machucar esta senhora!
299
00:53:13,718 --> 00:53:15,387
Caramba!
300
00:53:15,488 --> 00:53:19,291
Pequeno, saia
para baixo agora mesmo!
301
00:53:19,391 --> 00:53:22,495
e levante a alavanca!
302
00:53:22,595 --> 00:53:25,231
Onde você está, minha garotinha?
Onde você está se escondendo?
303
00:53:31,937 --> 00:53:33,606
Onde você está se escondendo, minha garotinha?
304
00:53:33,705 --> 00:53:36,674
Eu sei como você está aqui.
A alavanca ainda está abaixada.
305
00:53:36,774 --> 00:53:38,377
Menina, saia!
306
00:53:43,516 --> 00:53:45,650
Sinto muito por isso, querido.
307
00:53:48,420 --> 00:53:51,689
Você ouviu isso, menina?
Agora ele está sangrando!
308
00:53:51,789 --> 00:53:53,959
Sangra muito!
309
00:53:55,793 --> 00:53:58,430
Ele ligou novamente para ouvir você.
310
00:53:58,531 --> 00:53:59,697
Grite!
311
00:54:02,101 --> 00:54:03,969
Você ouviu o chamado dela, menina?
312
00:54:04,069 --> 00:54:06,505
Você ouve seu filho chorando?
313
00:54:07,605 --> 00:54:09,107
Eu farei com ela o que fiz com você
314
00:54:09,207 --> 00:54:13,578
se você não descer
para baixo agora mesmo!
315
00:54:31,596 --> 00:54:33,198
Minha garotinha.
316
00:54:34,698 --> 00:54:36,833
Eu peguei seu filho.
317
00:54:59,591 --> 00:55:01,659
por favor
318
00:55:01,758 --> 00:55:04,529
Eu farei isso.
Você sabe disso.
319
00:55:04,629 --> 00:55:06,730
por favor
320
00:55:06,830 --> 00:55:08,600
Não.
321
00:55:08,700 --> 00:55:10,901
não, senhora
largue a pá.
322
00:55:11,002 --> 00:55:14,639
Largue isso. Largue isso.
323
00:55:14,738 --> 00:55:16,507
Largue isso.
324
00:55:50,341 --> 00:55:52,277
Boa menina.
325
00:56:10,760 --> 00:56:13,629
Ainda não terminei com você, minha garota.
326
00:56:13,729 --> 00:56:15,830
De forma alguma.
327
00:56:21,170 --> 00:56:23,739
Você deveria ter me matado, menina.
328
00:56:23,838 --> 00:56:25,408
Você deveria ter me matado
329
00:56:25,508 --> 00:56:27,543
e me enterre ali
junto com todos os outros.
330
00:56:28,345 --> 00:56:30,614
Quanto tempo você vai me abraçar?
acorrentado?
331
00:56:30,714 --> 00:56:32,616
Até quando?
332
00:56:32,716 --> 00:56:34,217
O que você diz?
333
00:56:34,318 --> 00:56:38,455
Mamãe acabou de morrer, você pensou
como você vai fazer o que gosta?
334
00:56:38,555 --> 00:56:41,758
A casa ainda é minha.
335
00:56:41,891 --> 00:56:43,794
Meu!
336
00:56:55,739 --> 00:56:56,740
Não!
337
00:57:54,531 --> 00:57:57,701
não, não, não, por favor
por favor eu te ajudei!
338
00:57:57,801 --> 00:57:59,936
Eu ajudei você! Por favor!
339
00:58:47,617 --> 00:58:48,920
Não.
340
00:58:49,019 --> 00:58:51,721
Não, não, eu...
eu ajudei você
341
00:58:51,822 --> 00:58:54,558
Eu ajudei você.
342
00:58:54,658 --> 00:58:56,693
Por favor!
343
00:58:59,296 --> 00:59:00,296
Vamos!
344
00:59:04,801 --> 00:59:05,869
Mamãe!
345
00:59:11,408 --> 00:59:13,911
Socorro, mãe.
346
00:59:16,980 --> 00:59:18,682
Mãe, ajude.
347
00:59:39,936 --> 00:59:41,837
Mamãe.
348
00:59:41,938 --> 00:59:43,372
Mãe, eu te amo.
349
00:59:57,653 --> 00:59:58,989
Perseguir.
350
01:00:05,327 --> 01:00:07,363
Macy!
351
01:00:08,831 --> 01:00:11,267
Macy!
352
01:00:27,492 --> 01:00:33,292
PARTE 5
Concentração
353
01:01:04,253 --> 01:01:07,590
Perseguição! Perseguir. Perseguir.
354
01:01:11,193 --> 01:01:14,730
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
355
01:01:14,830 --> 01:01:16,432
O que ele fez com você?
356
01:01:18,767 --> 01:01:19,802
Ouça...
357
01:01:23,907 --> 01:01:25,374
Encontrei o anel.
358
01:01:36,819 --> 01:01:38,754
Eu te amo.
359
01:01:41,523 --> 01:01:44,460
Eu te amo muito.
360
01:01:44,560 --> 01:01:46,795
Eu amo Evie.
361
01:01:47,363 --> 01:01:50,666
eu te amo
com todo meu coração
362
01:01:52,602 --> 01:01:54,471
Ouça-me.
363
01:01:54,571 --> 01:01:56,306
Temos que sair.
364
01:01:56,406 --> 01:01:58,075
Temos que sair agora, entendeu?
365
01:01:58,174 --> 01:02:00,911
Por que ele virá?
por favor
366
01:02:01,012 --> 01:02:03,047
Vamos!
367
01:02:03,146 --> 01:02:05,649
Vamos. Levante-se rapidamente.
368
01:02:05,749 --> 01:02:07,651
Você tem que se levantar.
369
01:02:09,686 --> 01:02:12,756
Não! Parar!
370
01:02:12,856 --> 01:02:14,557
Parar!
371
01:02:14,658 --> 01:02:15,859
Parar!
372
01:02:15,960 --> 01:02:18,029
Pare com isso.
373
01:02:18,129 --> 01:02:20,064
Parar!
374
01:02:31,909 --> 01:02:33,044
Bata em mim.
375
01:02:33,144 --> 01:02:34,511
Não!
376
01:02:36,646 --> 01:02:37,814
Vir.
377
01:02:40,017 --> 01:02:41,718
Não!
378
01:02:48,025 --> 01:02:51,795
Não!
379
01:02:51,895 --> 01:02:54,397
Não!
380
01:02:54,497 --> 01:02:57,134
Pirralho!
381
01:03:07,946 --> 01:03:09,780
Minha garotinha.
382
01:03:09,880 --> 01:03:13,185
Macy!
383
01:03:13,284 --> 01:03:15,954
Eu nunca quis
ser mãe.
384
01:03:16,054 --> 01:03:18,756
Macy!
385
01:03:40,112 --> 01:03:43,514
Oh meu Deus.
386
01:05:02,452 --> 01:05:06,252
PARTE 6
Resistência
387
01:07:03,287 --> 01:07:04,788
Para o inferno com isso.
388
01:08:00,244 --> 01:08:02,279
Pirralho.
389
01:08:04,448 --> 01:08:07,084
Sente-se!
390
01:08:07,184 --> 01:08:10,553
Sente-se!
391
01:09:20,412 --> 01:09:27,312
PARTE 7
Adeus
392
01:10:01,531 --> 01:10:03,466
Ajuda.
Oh meu Deus!
393
01:10:03,566 --> 01:10:04,766
Ajuda.
394
01:10:04,867 --> 01:10:07,270
por favor
Oh meu Deus. você está bem
395
01:10:07,370 --> 01:10:09,172
Não!
Não, não.
396
01:10:09,272 --> 01:10:11,608
Urso fez isso com você?
397
01:10:11,707 --> 01:10:13,476
Leão ou...?
398
01:10:13,576 --> 01:10:14,877
Mulher.
399
01:10:14,978 --> 01:10:17,147
De uma mulher...
Por que...?
400
01:10:17,247 --> 01:10:21,451
com uma máscara de boneca de porcelana.
Máscara de boneca?
401
01:10:21,551 --> 01:10:22,818
O rosto dela era horrível.
402
01:10:22,919 --> 01:10:24,420
Você disse máscara de boneca?
403
01:10:24,521 --> 01:10:26,122
Sim.
404
01:10:26,222 --> 01:10:27,924
Está vindo em nossa direção agora!
Saia antes que ele nos alcance!
405
01:10:28,024 --> 01:10:29,492
Entre no caminhão,
eu também vou...
406
01:10:29,592 --> 01:10:31,793
Existem medicamentos.
407
01:10:31,894 --> 01:10:33,129
Trate isso,
Eu irei em um momento.
408
01:10:33,229 --> 01:10:35,331
Eu vou lidar com isso, eu vou ajudar,
eu vou lidar com isso.
409
01:10:39,602 --> 01:10:41,037
Pessoal...
410
01:10:45,975 --> 01:10:47,544
Você não vai acreditar.
411
01:10:47,644 --> 01:10:49,445
Encontramos outra vítima.
412
01:10:53,583 --> 01:10:57,921
A mesma história.
Um usa uma máscara de boneca.
413
01:10:58,955 --> 01:11:00,756
Você disse máscara de boneca?
414
01:11:03,226 --> 01:11:05,461
Entre no carro!
Entre no carro!
415
01:11:05,562 --> 01:11:08,231
Entre no carro! Não! Não!
416
01:11:09,831 --> 01:11:12,734
Entre no carro!
Entre no carro!
417
01:11:15,704 --> 01:11:18,041
Não, não.
418
01:11:24,280 --> 01:11:27,050
Não!
419
01:11:45,200 --> 01:11:48,270
Não chegue perto de mim.
420
01:11:54,176 --> 01:11:57,145
Não chegue perto de mim!
421
01:11:57,246 --> 01:12:00,649
Te odeio!
Te odeio!
422
01:12:00,748 --> 01:12:02,684
Eu te odeio tanto!
423
01:12:31,077 --> 01:12:33,980
Não.
424
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
Não!
425
01:13:56,464 --> 01:13:57,598
Vamos.
426
01:13:57,622 --> 01:14:05,622
Renderização de Diálogo:Esparta